logo
当前位置:首页 > 歌曲分类 >【大雅爱读】每个人心中都有爱丽丝的梦

【大雅爱读】每个人心中都有爱丽丝的梦

发布时间:2022-02-03 06:57:54
作者:大雅乐盟DYME


每个人心中都有爱丽丝的梦

作者:徐凤文(作家,童书推荐人,大雅乐盟品牌总监)



爱丽丝之梦的由来

每个孩子都做过新奇有趣的梦,可是很少有人做过爱丽丝那样新奇有趣的梦。

爱丽丝,这个睁着一双好奇而又严肃大眼睛的英国小姑娘,在一个闷热夏天的下午,和姐姐坐在小河边,眯缝着眼望着脚边闪闪流过的河水出神。

她忽然看见一只兔子从身边跑过。那本来没有什么稀罕,只不过是一只平平常常的白色野兔。可是——慢着,它怎么穿着背心?怎么还从背心口袋里掏出一只表,瞄了一眼,着急地说了声:“糟糕,我要迟到了?”——“不行”,爱丽丝果断地说,“我得追上去看看。”她一下子跳了起来,追着兔子飞奔过去。她跟着兔子钻进了一个洞。从这儿起,我们也跟着她,游历了那个扑朔迷离、不可思议的奇境。


日常生活中经常会遇到这种情况,你家的孩子或者别人家的小朋友缠着你,让你给他讲个故事——一个好听的奇妙的童话故事。英国剑桥大学的数学教授刘易斯·卡洛尔(Lewis Carroll)当初就遇到了这样的难题,于是才有了这部风靡一个半世纪的《爱丽丝漫游奇境记》

让女孩着迷的经典童话

二十五年前一个夏日的黄昏,我曾在历史博物馆大院的梧桐树下给同事的一个六岁小女孩讲爱丽丝的故事,讲了大约一个小时。第二天,小女孩又将这个故事给我讲了整整两个小时。这是我第一次知道爱丽丝的故事如此深受小女孩的喜爱。当然,在此之前和在此之后许多年,全世界的小朋友几乎都喜欢阅读卡洛尔的这部奇妙幻想之作。


每一个孩子都需要梦想,需要一种想象力的训练。成长中的女孩子,尤其需要一部充满奇异想象力的优秀童话作品吸引她的目光,激发她的幻想。从安徒生童话到迪斯尼动画,从小红帽到哈利波特……也许就是这样一本书,使她发现了阅读的极大乐趣,使她了解到未知世界的秘密,并从此进入一个崭新的精神天地。如果你的家里正好有这样一个好奇、好玩、好奇思妙想的女孩,你可以让她将自己想象成那个身穿蓝裙子、绑着白丝带的小姑娘,踏上绮丽绚烂的探险之旅。

童话不仅属于孩子

不要以为《爱丽丝漫游奇境记》只是一本荒诞不经的童话书。成人世界里总有各式各样奇奇怪怪的事情,时间久了,大人们往往见多不怪,熟视无睹。孩子们不一样,哪怕是突然落下的一片树叶,也能让他们争议不休,嚷嚷半天。谁又敢说他们看世界的眼光里没有真理?谁又能说他们看似毫无道理的胡思乱想不会生出美好的创意?


幻想类的童话通常描写的是一些在现实社会不可能发生的事情。然而,幻想能扩展人们的思想,丰富人们的心灵,鼓励人们用新的角度审视我们赖以生存的世界。在民国初年赵元任翻译的《爱丽丝漫游奇境记》中译本扉页上抄录了孟子的名言:“大人者,不失其赤子之心”。是的,像《爱丽丝漫游奇境记》、《小王子》、《夏洛的网》这样优秀的幻想童话,同样为成人读者所喜爱。在这样的童话里,小朋友会读到和自己内心的奇思妙想相呼应的部分,大人们会读到过滤掉杂质的生活内核里自己失落掉的部分,孩子们会兴奋,大人们会叹息。


如同外国版《西游记》

爱丽丝是世界儿童文学“顽童” 形象的开山之作,她很像郑渊洁笔下的鲁西西,都是十岁的小女孩,活泼好动,敢于质疑,喜欢探险,常常发表惊人之语,属于有别于正统“好孩子”的“顽童形象”。会说话的动物、神奇莫测的场景、惊险刺激的冒险……这本充满了奇思妙想的书,具备了优秀童话故事所有必备元素。读来妙趣横生,情节发展扑朔迷离、荒诞无序,似乎缺乏严密的逻辑性和因果关系,却与儿童的心理思维特点极其相似。


或许是由于翻译的原因,这样一本优秀的童话书终于没有在小朋友中流行起来,远不如安徒生、格林兄弟在中国家喻户晓。其实,作为全世界最流行、最著名的童话之一,爱丽丝在世界风行的程度,丝毫不亚于《西游记》在中国。著名作家沈从文还专门按照这本书的构思创作了《爱丽丝漫游中国记》。著名童话作家陈伯吹曾说:“我宁愿没读过《安娜·卡列尼娜》,而必读《阿丽思漫游奇境记》。”也许,你已经进入小学了。你可以没有泰迪熊,没有芭比娃娃,没有喜洋洋与灰太狼,但你不能错过《爱丽丝漫游奇境记》这样一部在全世界已经畅销了一百多年的优秀童话书。何况,约翰·坦尼尔经典好玩的插图更是为这本书生色不少呢。

适合6-10岁孩子睡前阅读

不同类型、不同风格的童话,自有不同的读法。正如书中所说:“天使般的孩子,眨着充满期盼的眼睛,听着奇妙的故事”,《爱丽丝漫游奇境记》是一本适合六至十岁的小孩子睡前阅读的幻想读物。在我看来,本书尤其适合女孩子阅读。作为父母,你大可不必担心你家的小公主在梦中会像红桃皇后一样说出“砍掉他的头!”(Off with his head!)这样恐怖性的梦话来。毕竟,爱丽丝所经历的只是一个奇妙的梦境而已。


如果你能控制自己的话,求求你不要再长高了”。卡洛尔的梦想是他笔下的这些小朋友们最好都不要长大。然而,现实世界终究不是爱丽丝的世界,看着身边的小女孩们一个个长大,一个个告别了童话书,又吸引着一个个新的小女孩,就像爱丽丝终究会从梦中醒来。或许,这就是新近上映的蒂姆·伯顿电影《爱丽丝漫游奇境记》的深意?是的,我们的爱丽丝已经长大了,而卡洛尔笔下的童话世界依旧绚烂神奇。
春天的书房里,一个叫卿卿的小女孩正在听我讲述爱丽丝的故事,闪着亮晶晶的眼睛问道:“爱丽丝去追兔子了,那我该做些什么呢?”犹豫了片刻,我说:就让爱丽丝去追那只兔子,而你去追爱丽丝好了,一切有趣而奇妙的事情都会在你眼前发生,不是很好吗?


阅读推荐:《爱丽丝漫游奇境记》国内的译本不下十几种,最负盛名的是商务印书馆2002年再版的赵元任译本,个人最喜欢的是中国对外翻译出版公司陈复庵译的中英文对照本。有条件的家长,可以买一本国外纸艺大师制作的立体版,让孩子体验一下“3D图书”的阅读惊喜


图标 相关新闻