logo
当前位置:首页 > 联盟故事 >【十点读诗·周末特供】我爱你 只和岁月有关 叶芝·《当你老了》

【十点读诗·周末特供】我爱你 只和岁月有关 叶芝·《当你老了》

发布时间:2021-12-05 00:35:11
作者:茅莹今日秀

记录
2月的最后一天

今天在路上,遇到了一个拿着手捧花,拖着行李箱,外地口音的女孩,言谈之间听出来,她刚从好姐妹的婚礼上出来,而且在众多女孩之中,她还得到了新娘的捧花。

女孩相信,这对她的未来是个幸福的暗示。

幸福的未来,一辈子的爱情,哪个女孩没有在心里想过。

很早以前读杜拉斯的《情人》,被她的开头所震慑—— 一个男子走过来说:我认识你永远记得你。那时候你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。

年轻的爱情或许来得容易,去的也随意。然而如若经历了时间,经历了生活,经历了一切美好和不堪,最初俊美的容颜都已不再了,当两个近百岁的老人平静而幸福地睡在挂着黄旗的船里,两只手紧紧相握。

此时,他们爱的是彼此朝圣者的灵魂。



马克·夏加尔 《献给过去》 1944年


《献给过去》是画家夏加尔纪念亡妻之作。妻子去世后,夏加尔说:“在我的眼前,每件事都变成了黑色。”对他来说,这几乎此生最大的伤痛,这让他的世界整整9个月全无色彩。9个月之后,他勉强拿起画笔,画了这幅《献给过去》来纪念妻子,感谢她一生的付出。


听诗

点击以下视频收听



当你老了
作者 叶芝

译者 袁可嘉


当你老了,头白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。

诗说

1889年1月30日,23岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈,彼时她22岁,青春正茂,不久前因父亲去世刚继承了一大笔遗产。


这位茅德·冈,不仅美貌非凡,而且胆识超群。19世纪80年代她曾目睹了一桩驱逐租户的事件,于是转而信仰共和主义,投身到争取爱尔兰民族独立的运动中,并且成为之一。这更平添了叶芝对她的爱意。



叶芝对茅德·冈一见钟情,一往情深,但是茅德·冈却没有回应他的爱意。身处热烈爱情中的叶芝,在1893年写下了这首《当你老了》,一再表明自己的爱情。


很多人描写爱情,描绘的大多是青春年少的爱情,然而诗人却偏要在风华正茂之时描述年老的爱情,并且一开头,便非常具象地刻画出一个老人垂暮之年的情景。他急切地想告诉茅德·冈,红颜易老,在你年轻的时候,别人或真情、或假意,爱的都不过是你美丽的容颜,只有我爱你高贵的灵魂,即使你白发苍苍、身躯佝偻,我依然爱你。

然而遗憾的是,叶芝的这份爱,终其一生,没有得到回应。然而这个世间,留下了一首绝美的爱情诗咏。

乐享
诗歌的配乐来自电视剧《爱在哈佛》的配乐tears。

乐曲曲调沉稳缓慢,好似一位老人在悄声述说一段往事,这段往事是什么?是他逝去的恋人?是他未完的心事?是他曾经的荣光?又或是他一段不堪回首的往事?无论是什么,如今说来,都只有偶尔起伏的情绪了。

乐曲就保持着这样的缓缓的节奏,慢慢地结尾。就好像老人说着说着,累了,声音慢慢轻下去,直到只剩下呼吸声,他已睡去,在睡梦中,继续未完的回忆。

读诗人


茅莹 浙江经视主持人


走过的路,看过的风景,遇见的人,一切都印在了她的笑颜里。所以你不必意外,年轻如她,却娓娓道出了一段年老却深至灵魂的爱情。



My十点档
用他们的故事
讲述我们的时代
浙江经视
周日-周五 22:00


图标 相关资讯