《 爱 丽 丝 漫 游 奇 境 》 译 后 记
在《爱丽丝梦游奇境》的文末，经由姐姐的视角，路易斯·卡洛尔想象了爱丽丝长大之后会成为一个怎样的女人——保持童真，始终对万事万物充满好奇心，能在琐碎平常的生活中发现无尽的乐趣和美的存在。译完最后一段，我特别一厢情愿又羞涩地觉得，自己就是长大之后的爱丽丝吧！是的，我已经完全爱上了这个小女孩，并在她身上，回看到自己经历的童年。同时，这本可爱的书，也让我思考了诸多关于“生活的乐趣”、“性格与结局”之类的抽象问题。
昨天在地铁上，因为拥挤和无聊，我只能盯着一个报站小喇叭看，数了好几遍，数清楚那上面有一百七十七个孔。我就那么一路看着那些芝麻大的小孔，想象它们能够忽然变大，变成像爱丽丝不假思索就闯入的兔子洞。我想象着在那些小洞的后面，有一百七十七个迥异并且异彩纷呈的小世界正等待着我。那该多么奇妙，随便走进一个，都能获得一种独特的体验。
当然，在万千种可能性中，我们已经选择了今天的生活（或者说被现在的生活和命运所选中），于是就应该像爱丽丝一样，在其中探索，并在一些微小愿望（对于爱丽丝来说是到那座有花、有喷泉的花园中去）的驱动下，倾注无限的热情和智慧完成这段奇妙的旅程。
去年七月到十二月，爱丽丝陪我度过了半年的时间，那半年的处境对我来说，算是迄今为止较为艰难的吧。我一边工作，一边处理一件超出自己能力范围但又必须做完的事情，但幸运的是，我同时也开始翻译《爱丽丝漫游奇境》。最初陷在那个漩涡中无计可施的时候，我时常会紧张焦虑到崩溃，我在几首诗里都写过那种情绪，其中在《天命》里，我强烈感觉到自己被带入爱丽丝的角色：“悲哀已经使我飞了起来 / 在这小小的居室/我太大了 / 直到我大得没有了眼睛 / 哭声才止住 / 被淹没的危险才解除 / 等水干了我又落下来 / 就是在此刻我坐着的角落 / 我看见，一群干燥的蝴蝶 / 飞入了我的天命”。那时候正好翻译到“泪之池”那一章，巨大的爱丽丝无望地面对着一扇小门不停地哭泣，直到泪水几乎充满了整个大厅。其他时候爱丽丝也会孤独地一个人痛哭，但好玩儿的是，每次哭过之后，她总会自责并提醒自己：“像你这么大的女孩，就知道在这里哭！你真应该为自己感到惭愧。”
我喜欢爱丽丝自言自语、不断激励并安慰自己的样子。她让我觉得，其实没什么真正大不了的麻烦，这一切不过是一个逼真的梦而已，或者就是一个规则奇怪的游戏罢了，但无论如何，最后总会结束混乱的状态，总能找到解决问题的途径。
在爱丽丝的梦幻世界里，除了总是无法控制的身体变化，她还遇到了许多性格古怪的人和动物，比如暴躁的公爵夫人、容易神经质的大白兔、冷漠又有智慧的毛毛虫、动不动就要砍人脑袋的红心王后、神秘但可爱的柴郡猫咪……这些角色几乎都能够对应到现实世界中形色各异的人，而对于所有像爱丽丝一样尚在幼年的孩子，或者刚刚进入一个陌生环境的年轻人来说，外部世界往往都既丰富又充满危险。爱丽丝很少有畏惧的时候，她是直率的、优雅的，她有她的幽默和小聪明，最关键的是，她一直保持着乐观、善良和充满正义感的品性。她幼小的生命，就是生命之初该有的样子；她的成长，当然也会有一个令人期待的结局。
正因为如此，如果我真是爱丽丝，那该会有多好！
最后，特别要感谢魏凡的信任，他仅仅看了一些我写的诗，就大着胆儿让我来翻译《爱丽丝梦游奇境》这本书，他说相信我的语言能赋予爱丽丝一些新的生机和性格，希望我没有辜负他的期待。但难免会有纰漏和失误，在此也一并恳请读者朋友们的批评指正。
里 所 | 2 0 1 7 | 0 3 | 0 3 插 图 | 茱 莉 亚 · 桑 卓
H e l l o A l i c e
—止—
