第65条鱼 | 每个女孩都曾经是爱丽丝

大鱼读品BigFish2020-03-25 14:47:49

Fishing:


六一快乐!所有的小孩和曾经是小孩的大人们!


今天大鱼君想分享的这本书,面世150年来被翻译成超过180种语言。它陪伴过很多人(特别是女孩子)的童年,但却不只是一本童书,故事主角的名字大家都很熟悉——爱丽丝。



《爱丽丝漫游奇境(中英双语版)》插图



爱丽丝,一个可以让人们联想起灵巧小姑娘形象的名字以及一段奇幻的历险。让众人产生同一想象的功劳归于一本名叫《爱丽丝漫游奇境》的童话书。  


《爱丽丝漫游奇境》作者:刘易斯·卡罗尔


“12岁左右的小女孩是我心目中美的最佳定义。”


说出这句话的刘易斯·卡罗尔也打心眼里这样认为,他用笔赋予小小爱丽丝一段传奇经历,为此后百十年来读过此书的无数孩童、大人们的脑海里“植入”一段奇趣记忆。后人不断地想象她,甚至引用、效仿她的经历,为她的一切着迷,期待着默念“爱丽丝,爱丽丝”时,揣怀表的兔子先生、公爵夫人、柴郡猫、毛毛虫、红桃王后,就一一出现在奇幻漫游的途中。


各国版本的《爱丽丝漫游奇境》



看过爱丽丝的你,是否知道她背后的原型


BBC在《爱丽丝漫游奇境》问世150周年的时候推出了纪录片《刘易斯·卡罗尔的秘密》,揭露了另一个爱丽丝的存在。


从左往右:伊迪斯、洛里娜、爱丽丝


24岁的刘易斯在牛津任教期间结识了院长的三个女儿伊迪斯、洛里娜、爱丽丝。除去数学教授的职位以外,刘易斯的另一身份是摄影师,他尤其喜欢跟小女孩做朋友并为她们拍照,利德尔三姐妹当然不例外。


1862年7月,刘易斯和利德尔家族中的三个小女孩结伴,乘船游玩泰晤士河。当达克沃斯先生划船的时候,10岁的爱丽丝很快看惯了两岸的风景,央求着查尔斯讲故事。


讲什么呢?出生于英国柴郡一个乡间牧师家庭的查尔斯生性腼腆,在他还是孩子时,疾病导致他一只耳朵聋、结巴,困扰他一生的胸腔问题,甚至还患上了一种罕见的神经系统紊乱的疾病。这种疾病能扭曲现实,引起幻觉,使他看到的东西比本身更大或者更小。查尔斯天赋异禀,他适应了疾病带给生活的不便,也在克服病症时被激发了想象力。


爱丽丝肖像


小船荡漾时,查尔斯决定就讲一个也叫“爱丽丝”的小女孩的故事,并把自己的神奇“能力”传给书中的主人公,让她吃些东西就可以长大或变小,进入奇幻世界。


《爱丽丝漫游奇境(中英双语版)》

全新装帧,多次荣膺中国最美图书的设计师Yilie全力操刀


女孩们都很喜欢这个故事。爱丽丝请求查尔斯为她写下这个故事。这个请求,让查尔斯成为了刘易斯·卡罗尔。1864年11月26日,查尔斯给爱丽丝·利德尔一份配有插图的手稿,当时的书名还不是《爱丽丝漫游奇境》,而叫做《爱丽丝地下奇遇记》。在朋友鼓励下,查尔斯将手稿加以修订、扩充、润色,于1865年正式出版。整个世界都以刘易斯·卡罗尔这个名字知道了他,认识了他笔下的爱丽丝,读者也都以刘易斯·卡罗尔来称呼作者查尔斯·路德维希·道奇森。


后来,刘易斯·卡罗尔又用爱丽丝这个角色背景写了另一本书《爱丽丝镜中奇遇记》,与前作一起风行于世。


《爱丽丝梦游仙境2:镜中奇遇记》电影海报



“给一个亲爱的小孩,纪念一个盛夏天”


爱丽丝肖像


现实中,爱丽丝和卡罗尔这段跨越年龄的友情并没有持续下去。从某一天开始,爱丽丝的母亲不再允许卡罗尔登门拜访,而卡罗尔的后人也撕去了他在那几天的日记,使得这件事情增添了很多神秘感,后人的多种猜忌也让刘易斯背上了“恋童癖”的污名。


在两家绝交一年半后的圣诞——一个任何礼物与真情都不该被拒绝的节日,卡洛尔忐忑地托人给莉德家捎来了一份礼物。这位老朋友小心翼翼送上的,是一本这七年一同野餐、郊游、拍照时点点滴滴累积成的童话故事。故事的主人公,正是那位大名鼎鼎的,漫游奇境的爱丽丝。


《爱丽丝漫游奇境(中英双语版)》

特邀西班牙桂冠画家茱莉亚·桑卓为爱丽丝换上新发型


但不同于地球上所有其他孩子,莉德姐妹手中的这本由作家亲手抄写,字里行间还配了稚拙却用心的手绘插图。书的扉页精心饰着一句话,“给一个亲爱的小孩,纪念一个盛夏天”(To a dear child in memory of a summer day)。盛夏的那日,是爱丽丝第一次请求他把玩闹间属于他们的随口童话写下。那个盛夏,她们也都是他没长大的孩子。她们离开了童年,他却永久地留在了那。“纪念一个夏天”,或许是这个腼腆的男人在目送她们离去的背影时,能够提笔写下最赤诚,而又最寻常的别话。


《爱丽丝漫游奇境(中英双语版)》附赠明信片


爱丽丝逐渐长成一位窈窕淑女,嫁给了一位绅士。童年是暖心的,不过现实大多是残酷,爱丽丝有三个儿子,她的两个儿子都在一战丧生。

《爱丽丝漫游奇境(中英双语版)》

80后代表诗人里所全新翻译惊喜译本,中英双册典藏


到了1928年,已经是暮年的爱丽丝为了交付遗产税,把她的手稿《爱丽丝漫游奇境》递交给苏富比——一家世界著名的拍卖公司,最初估价是4000英镑,但最后以15 400英镑成交,在当时是很大的数目了。因为这笔巨款,爱丽丝得以安享晚年。


"每个女孩都曾经是爱丽丝”——波点女王 草间弥生


刘易斯不仅陪伴了爱丽丝度过了一段美好的童年,也用他笔下的童话护佑了这个小女孩的一生。



《爱丽丝漫游奇境(中英双语版)》

作者:[英]刘易斯·卡罗尔   

译者: 里所

每个长大了的女孩都曾经是爱丽丝


我们总认为《爱丽丝漫游奇境》就是童书,就是孩子们读的故事。但当你拿到这个版本的书稿时,就会发现这是一本适合7-99岁阅读的书!光听我说没用,你一定要开卷才能有相同体会!

150年以前,一只匆忙经过的白兔引起了爱丽丝的好奇心。这个女孩决定跟着兔子跳进洞里展开冒险150年了。疯帽先生、红心皇后、柴郡猫这些超现实的人物已经存在150年了。现在,就让我们跟随西班牙桂冠插画师插画家茱莉亚·桑卓的全新的画风和天才诗人里所的全新翻译共同重新体验这个我们再熟悉不过的奇幻故事吧!


你的童年有“爱丽丝”陪伴吗?

对《爱丽丝漫游奇境》里哪一幕最记忆尤新?


文末分享你的故事,

大鱼君将挑选2位大儿童送上颜值超高的儿童节礼物——

《爱丽丝漫游奇境(中英双语版)》一本!


下周开奖!


     

微信@bigfishbooks

让日常阅读成为砍向你我内心冰封大海的斧头

回复"大鱼",了解大鱼读品

回复"读品",查阅大鱼读品书单

回复"静默",了解大鱼静默读书会

分别回复数字1-64,接收前64条鱼


想抢先读到?点击"阅读原文"即可购买

Copyright © 钢琴轻音乐联盟@2017