“銮脱拉”依姐 | 互助土族传统婚礼歌曲

             Ijee aa ijee——                 

依姐啊依姐——

Qighaan rmaanu turonu ujesa,      

看那庭院之中，

Luuzi aasarnu pusghu geeja,       

盖满大楼房，

Luuzi aasarnu turonu ujesa,       

看那住房之中，

Zandan xiree nzhigla geeja,         

放着檀木的桌子

Zandan xireenu direnu ujesa,      

看檀木桌子之上，

Qighaan zagdanu dilge geeja,      

铺着吉祥的白毡，

Qighaan zagdanu direnu ujesa,     

看那白毡上面，

Xiimu furaaji hariji iresa.   

当姑娘返回娘家时。

             Ijee aa ijee——                   

依姐啊依姐——

Dombo lomsa wariji dauda,         

手拿一部经卷叫吉祥，

xiimu furaaji hariji iresa ,       

当姑娘返回娘家时，

Dambiiqiinu turong ni kuijam.     

所有经卷都齐全；

                     I jee aa ijee——                  

依姐啊依姐——

Gigeen lamarsa wariji dauda,      

手拿光明神灯叫吉祥，

Xiimu furaaji hariji iresa,         

当姑娘返回娘家时，

Toosi saulghanu turong ni kuijam . 

家中油富财足。

          Ijee aa ijee——                 

依姐啊依姐——

     Nughoon xugosa wariji dauda,     

手拿一枝柏香叫吉祥，

Xiimu furaaji hariji iresa,       

当姑娘返回娘家时，

Sangrji szongrabnu turong ni kuijam;

神佛旨意都齐全；

            Ijee aa ijee——                  

依姐啊依姐——

Qighaan sbaisa wariji dauda,      

手拿一升粮食叫吉祥，

Xiimu furaaji hariji iresa,         

当姑娘返回娘家时，

Jongdu banzaanu turong ni kuijam; 

上面的板仓都装满；

              Ijee aa ijee——                      

依姐啊依姐——

Qaanu labjisa wariji dauda,       

手拿一撮茶叶叫吉祥，

Xiimu furaaji hariji iresa,         

当姑娘返回娘家时，

Qaa bauzinu turong ni kuijam;     

百包茶叶在家中放；

               Ijee aa ijee——                  

依姐啊依姐——

Qighaan nghuasisa wariji dauda,   

手拿一撮羊毛叫吉祥，

Xiimu furaaji hariji iresa,         

当姑娘返回娘家时，

Qighaan yanglignu turong ni kuijam ;
成群的羊儿满山岗；

          Ijee aa ijee——                  

依姐啊依姐——

Qighaan qughursa wariji dauda,    

手拿一碗叫吉祥，

Xiimu furaaji hariji iresa,         

当姑娘返回娘家时，

Jongdu saalinu turong ni kuijam;   

成群的奶牛卧满圈；

             Ijee aa ijee——                  

依姐啊依姐——

      Fulaan xuursa wariji dauda,       

手拿一把筷子叫吉祥，

            Xiimu furaaji hariji iresa,         

当姑娘返回娘家时，

Luuzi aasarnuchonzi ni kuijam ;   

家中盖满大楼房；

         Ijee aa ijee——                 

依姐啊依姐——

    Shge rmaanu xjiindu ni uje,       

看那庭院之中，

    Shge gernu pusghuji geeja,      

有着明亮的住房，

   Xiimu furaaji hariji iresa,       

当姑娘返回之时，

   Aaqi sunzila duuriji saum joo ;   

子孙兴旺满堂； 

           Ijee aa ijee——                 

依姐啊依姐——

    Shge rmaanu xjiindu ni ujesa,     

    看那庭院之中，      

Xarda gernu pusghuji geeja,    

有着宽大的仓房，

     Xiimu furaaji hariji iresa,       

当姑娘返回之时，

     Taraa toosila duuriji saum joo ;   

粮油储满仓房；

           Ijee aa ijee——                 

依姐啊依姐——

       Shge rmaanu xjiindu ni uje,       

看那庭院之中，

     Yonsoor tenunge baghaji geeja,    

圆槽泥的溜光，

        Xiimu furaaji hariji iresa,         

当姑娘返回之时，

Mori musila duuriji saum joo .    

槽头牛马兴旺。

              Ijee aa ijee——                

依姐啊依姐——