土族传统婚礼曲之——旗子面之歌

天佑土族2021-01-11 15:16:41


QIIZINU DAU        

敬旗子面之歌

Aagu szagha:                  

阿姑问:

Jaanan dide anjiisa irewa? 

加南公公从哪里来,

Jaanan didenu dundog ni yaannii?  

来这里是为了什么?

Naaxjin guuye anjiisa irewa? 

纳什金姑爷从哪里来,

Naaxjin guuyenu dundog ni yaannii? 

来这里是为了什么?

Hulo moordu ghuraan baatir sgijii, 

来的路口有三勇士,

hulo moorsa iregu log gui. 

你是无法通过的,

Hulo moordu ghuraan mori sgijii, 

来的路口有三骏马,

hulo moorsa iregu log gui. 

你是无法通过的,

Hulo moordu ghuraan nuhui sgijii, 

来的路口有三神狗,

hulo moorsa iregu log gui. 

你是无法通过的。

Ndaanu qiizi gaaqannii, 

我家的旗子很珍贵,

Ndanu taraanu kan tarija? 

其子的粮食由谁种?

Ndaanu qiizi gaaqannii, 

我家的旗子很珍贵,

Ndaanu ghurilnu anji tidaja? 

其子的面粉哪里磨?

Ndaanu qiizi gaaqannii, 

我家的旗子很珍贵,

Ndaanu szunu anjiisa urguji iraja? 

其子的水从哪里背?

Ndaanu qiizi gaaqannii, 

我家的旗子很珍贵,

Ndaanu qiizinu kan dilgeja? 

这样的旗子由谁擀?

Ndaanu qiizi gaaqannii, 

我家的旗子很珍贵,

Ndaanu qiizinu kan kirjija?       

这样的旗子由谁切?

Ndaanu qiizi gaaqannii,           

我家的旗子很珍贵,

Ndaanu qiizinu kan uija joo?    

这样的旗子由谁下?

Naaxjin guuye ghuila,            

两位纳什金姑爷,

Ndaanu qiizinu nige uqu. 

吃些我们家的旗子。

 

Naaxjin harli : 

纳什金答:

Jaanan dide ghuisangsa ireja. 

加南公公从西藏来,

Dambiiqiinu dundogdu ireja. 

是为了宏扬无边的佛法,

Naaxjin guuye amdoosa ireja. 

纳什金姑爷从安多来,

Urog moornu dundogdu ireja.       

是为了完结美满的婚姻。

Hulo moordu ghuraan baatir sgija, 

来的路口三勇士,

Baatir duraasi uqugu qagdu ni,    

勇士正在喝酒时,

Bu smugeer dawaaji irewa . 

我悄然而过他不知;

Hulo moordu ghuraan mori sgija, 

来的路口三匹马,

Mori usi idegu qagdu ni, 

骏马贪婪吃草时,

Bu smugeer dawaaji irewa. 

我悄然而过它不知;

Hulo moordu ghuraan nuhui sgija, 

来的路口三只狗,

Nuhui yesi ghajagu qagdu ni, 

神狗迷恋骨头时,

Bu smugeer dawaaji irewa. 

我悄然而过它不知。

Tanu qiizinu taraa ni, 

你们旗子的粮食,

Ranka taraange puxa joo, 

不是平常的粮食,

Sangrji tarisan taraawa. 

是神佛所种的粮食;

Tanu qiizinu ghuril ni, 

你们旗子的面粉,

Ranka ghurilge puxa joo,         

不是平常的面粉,

Kii tirmere tidasan ghurilwa . 

是用风磨磨的面粉;

Tanu qiizinu szu ni,              

你们旗子的汤水,

Ranka szunge puxa joo,          

不是平常的汤水,

Bulag nudunu szuwa joo.         

是神泉眼里背来的水。

Tanu qiizi nengenwa,            

你们的旗子多么薄,

Ranka kunge dilgeji gua,         

不是常人所擀的,

Zoohuqi aagu dilgesanna;        

善炊的阿姑擀下的;

Tanu qiizi rogrogwa,      

你们的旗子多匀称,

Ranka kunge kirjiji gua,          

不是常人所切的,

Qijigqi aagu kirjisanna ; 

善绣的阿姑切下的;

Tanu qiizi funurduwa ,          

你们的旗子多么香,

Ranka kunge uiji gua,           

不是常人所下的,

Pujigqi aagu uisanna .           

识字的阿姑下下的。



欢迎步入【天佑土族】QQ群

和我们一起交流、学习、传承民族文化

群号:368286011




Copyright © 钢琴轻音乐联盟@2017