《愛麗絲夢遊仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland）與《愛麗絲鏡中奇遇》（Through the Looking Glass），這兩部英國文學作品，在多國語言翻譯下延伸出許多版本。跨越時代的記憶，成為大家小時候耳熟能詳的冒險故事，這應該是作者 Lewis Carroll 當初也未能預料的事吧！
Sir John Tenniel 的插畫協助下，《愛麗絲夢遊仙境》（Alice’s Adventures in Wonderland）於 1865 年出版。Sir John Tenniel 戲劇化卻不失細膩的畫風，替書中的瘋狂角色塑形；人物生動的表情配上充滿想像力的故事情節，讓這部文學作品在當時成了滑稽趣味的荒唐文學（Literary Nonsense）指標。
然而，現在流傳於世的眾多版本故事或插畫集裡，由倫敦插畫家 Gerald M. King 在 1978 年出的《Alice Through the Pillar-box: A Philatelic Phantasy》，卻是唯一以集郵嗜好為經、郵寄歷史為緯，重新描繪《愛麗絲夢遊仙境》的世界。
「愛麗絲」與「集郵」兩種截然不同、看似完全不相干的 addictions 融合在一起，在懷舊的哥德書寫字體下，《Alice Through the Pillar-box: A Philatelic Phantasy》繁複華麗的字句與筆畫，閱讀起來略微吃力；但卻也像是故事裡的謎題般，推敲猜測的過程也更增加了閱讀的樂趣。當然，以各種信封、郵票上的人物與場景作為插畫，這特殊的插畫呈現手法，不僅呼應著故事原作者 Lewis Carroll 的時代背景，文字與圖畫的巧思設計，更暗示著《愛麗絲夢遊仙境》獨有的瘋狂世界秩序美感，以及與現實顛倒的荒腔走板。
转载于polysh
相关新闻
