尼曼预测【129】丨爱丽丝·安托姆:你能在人工智能上流畅自如吗?

西外译新社2020-06-29 15:50:31

译新社关于尼曼新闻实验室2018年行业预测


第129篇推文

“每一次创新都改变了我们发现新闻的方式,所以它们也改变了我们生产新闻的方式。”人工智能将遵循同样的趋势。


作者:爱丽丝·安托姆

(Alice Antheaume)

15年前,数字记者与非数字记者之间存在差距。在2018年和未来几年,还会有另一个鸿沟:那就是记者们能不能和人工智能对话。


在这个由过滤新闻的算法驱动的媒体环境中,机器人可以写一些新闻,机器也可以自动翻译任何一个帖子,所以流利地和人工智能交谈对于记者来说变得很重要。


对技术来说,成为这个行业发展的决定性因素并不是什么新鲜事。它始于轮转印刷机,然后是无线电频率,接着是计算机科学,然后是网络和不间断的网络,现在是无所不在的数据。每一项创新都改变了我们发现新闻的方式,因此它们也改变了我们生产新闻的方式。人工智能将遵循同样的趋势。


在新闻编辑部,人工智能“能够执行通常需要人类智力的任务”,这是一份来自数字新闻中心的有用报告。人工智能帮助记者摆脱重复性的任务,让他们更多地关注于寻找和报道。


路透社设计了一种社会监控工具——路透社新闻追踪器,它可以识别出在Twitter上发生的事件,分析数百万条推文,并且准确率高达80%。英国《金融时报》也即将推出一款机器人,它将发现你所在行业的人们正在阅读着的新闻。但是,在这个领域里,谁是这些工作的幕后人员呢?是工程师,而不是记者。所以,希望记者们很快就能以更高的速度做出贡献。


好消息是,记者们将不会全部被“超级”化。一些人将学习如何处理人工智能和机器自动化,他们将成为未来的授权记者。


作者介绍:

爱丽丝·安托姆(Alice Antheaume)是巴黎政治大学新闻学院院长。


此平台为西安外国语大学国际传播研究所指导的学生自媒体编译实践平台,所译文章仅作学术交流和业务探讨,无任何商业用途,如有版权问题,请及时联系我们。转载请注明来自“西外译新社”。

编译丨寇珂

Copyright © 钢琴轻音乐联盟@2017