写译3.18:我不知道他们给了我多少日子,但是我的手确乎是渐渐空虚了.

杉杉工作室2021-01-10 09:31:14

点击上方关注

2018.3.18

全网最大写译平台

今日内容


选文《匆匆

作者:朱自清    译者:张培基


我不知道他们给了我多少日子,但是我的手确乎是渐渐空虚了。


学习 

拖延 

翻译难点

渐渐空虚?



参考译文

 

点击空白处查看译文 

I don’t know how many days I am entitled to altogether, but my quota of them is undoubtedly wearing away.



词汇讲解

Be entitled to 能有……

Some people may be entitled to a housing benefit supplement. 

有些人可能有资格拿到住房补贴。


Entitle

vt.使有资格; 给…定名; 给与…权利; 称做;

[例句]If the warranty is limited, the terms may entitle you to a replacement or refund

如果保修有限制,根据条款你也许可以要求退换或者退款。


quotan.

配额; 指标; (正式限定的) 定量,定额;

[例句]

The quota of four tickets per person had been reduced to two.

每人可购买的票的限额已经由四张降至两张。


wear away

磨损; 消逝; 磨掉; 衰退;

Don't leave life wear away my character!

别让生活平淡!别让生活磨灭我的个性!


As your wedding-ring wears, your cares will wear away.

结婚戒指戴旧了,烦恼也就消除了。


句型讲解

Be entitled to


语音讲解

今日仿写:


我不知道自己还有多少日子,但是我很想把宝贝的女儿托付给你。


原创 

抄袭 


昨日仿写回顾

be reduced to doing something 

被迫做某事


后来家道中落,她被迫以乞讨为生。

She was reduced to begging for her living when her family sank from gentility into poverty and disgrace.




打卡奖励

1)打卡满10天的同学:

可获得原版书课程一个。请在以下课程中选择:《阿拉丁与神灯》《鲁滨逊漂流记》《爱丽丝梦游仙境》《世界上最冷的地方》《侠盗罗宾汉》《小王子》[价值29.9元]

2)打卡满30天的同学:  

除去可以选一个原版书课程,还可以获得新概念2超精讲课程[价值96元]

3)打卡满60天的同学:   

除去上述2个奖励,还可以获得新概念3超精讲课程[价值120元]

4)打卡满100天的同学:

除去上述3个奖励以外,还送你一本实体书:《傲慢与偏见》英文版,这本书是我读的第一本原版书,对我的影响很大,特别用来奖励能坚持写译100天的同学,还有我是自掏腰包包邮送出的。限量100本,送给率先完成100天打卡奖励的前100位。


扫码入群 参与打卡

群内赠送 写作讲解




Copyright © 钢琴轻音乐联盟@2017