logo
当前位置:首页 > 行业新闻 >《爱丽丝梦游仙境》|经典连载系列-03

《爱丽丝梦游仙境》|经典连载系列-03

发布时间:2022-07-09 23:52:49
作者:晨羲之音


本文是关于刚好读书会的双语精读中第1本笔记分享
《爱丽丝梦游仙境》《Alice’s Adventures in Wonderland》

在第二讲中爱丽丝喝了一瓶水,结果变小了,想通过一扇门到花园里去,但是够不到钥匙;于是又吃了一块蛋糕变大了,终于够到钥匙,但是又出不去,只能躺在地上大哭。在刚好读书会的第三讲仍然讲述的是第二章的眼泪池。

''You ought to be ashamed of yourself,”said Alice,“a great girl like you”(she might well say this),to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!” But she went on all the same,shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.


“你不害臊吗!”爱丽丝对自己说,“像你这么大的姑娘(现在这么说非常合适,的确够大的),还这样坐在这里哭!马上停止,我命令你!但她还是不停地哭,简直是泪如泉涌,一直哭到身边聚成了个眼泪池塘,约有四英尺深{4英尺(ft)=1.2192米(m)},池面到大厅一半的高度了。


感觉这段话爱丽丝特别的有意思,像大人一样不断的暗示自己要坚强。结果仍然在困难面前忍不住流下眼泪。

             今日书摘

“Dear,dear! How queer everything is today! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I’ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning?

I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!”

“天啊,乖乖!今天可静是怪事!昨天一切还是那么正常。是不是昨天夜里我发生的变化?让我想想看:我早晨起来时一切正常吗? 我想起来了,早晨就觉得有点不对头。

但是,要是我不是自己的话,接下来的问题时,‘我是谁呢?’唉!这可真是个迷啊!”

                               今日单词
                             shed 流出
                      pattering 轻快脚步声
                             glove 手套
                             trot 小炮
                             mutter 咕哝
                             scurry 急跑
                            ringlet 长卷发
                            poky 狭小的
                            queer 奇怪的
                            wink 眨眼

今日感悟:感觉自己不怎么看童话故事,但听了这几节讲真觉的卡罗尔的才华横溢,在文章的构思上让我不得不佩服,想象真是丰富。童话故事原来是这么美。

从爱丽丝上前跟小兔子去讲话,那种心理的刻画爱丽丝真是勇敢的小姑娘。为了从自己创造的眼泪池里出来又不得不主动去找小老鼠说话。

可是对于一个孩子来说能一下子就能打开对方的心扉,让小老鼠帮她离开眼泪池确实还有点困难。

一开始搭话就说起她自己那只可爱的猫,然后是狗。想想看这就是孩子的世界,可能她觉得自己喜欢的东西别人也会喜欢。

图标 相关新闻